IKASLE ETORRI BERRIAK IKASTETXEETAN: IRAKASLEENTZAKO GIDAK

(HIPIentzako oinarrizko KITa)

HEZKUNTZA SAILAren webgune ofiziala.

“Hezkuntza Berriztatzea” atalean:

- Ikasle etorkinak

- Material Bilduma: "Zubirik Zubi. Ikasle etorkinen eskolatzea"

- Lehen hezkuntzarako materialak

- Lukene, sugegorri txirene

- Unidades didácticas de EL2 (Español Segunda Lengua)

basadas en contenidos curriculares de la ESO

1.- IKASLE ETORRI BERRIEN HARRERA ETA HASIERAKO UNEAK:

1.1.- HARRERA PLANA

· Ikasle etorkinen Harrera Plana egiteko orientabideak

· Harrera Plana diseinatzen: irakasle-taldeek elkarrekin hausnarketa egiteko oinarrizko dokumentuak

· Ikasle etorkinen harrera eta arreta (Durangoko Berritzegunea: Durangaldeko DBHko Zuzendarien lan-taldea, 2005)

· FAQ_Orientaciones para la escolarización del alumnado inmigrante: Preguntas frecuentes. (Leioako Berritzegunea, 2004)

· EAEko Hezkuntza Sistemari buruzko informazioa bederatzi hizkuntzatan

· 2007ko dokumentuak: matrikulazio irizpideak,

epez kanpoko matrikula eskaera

1.2.- LEHEN EGUNAK IKASTETXEAN

· Ikasle heldu berrien lehen egunak ikastetxeetan: Jarduerak

· Ikasle etorkinen egokitzapena: urratsak (Zubirik Zubi bilduman, LHko “harrera” atalean)

· Hasierako ebaluazioa (Zubirik Zubi bilduman, LHko “harrera” atalean)

· Hasierako ebaluazioa (Durangoko Berritzeguneko lan-taldea, 2003-2004)

· Hasierako ebaluazioa Lehen Hezkuntzan (Ima Ortega, 2005-2006)

· Hasierako ebaluazioa Bigarren Hezkuntzan (Blanca Olalde, 2005-2006)

1.3.- ETORRI BERRIAK: jatorrizko kulturak, lehen hurbilpenerako estrategiak...

· Lehen hurbilketarako estrategiak: irakasleen aurreiritziak, estrategia berbalak eta ez-berbalak, ikasle txinatarrak, Ipar Afrikakoak... hizkuntzaren eragina, curriculumarekiko jarrerak...

(Durangoko Berritzeguneko lan-taldea, 2003)

· Ipar Mendebaldeko Afrika, Amazigh herria, Senegal eta Ghana.

· Gure ikasleen hizkuntzak: Amazigh, Errumaniera, Errusiera, Arabiera.

· “Errumaniera eta Amazigh”: Ermua, 2006ko abenduko mahai ingurua: .pps

2.- HIZKUNTZA LANDU

2.1.- EUSKARA lantzeko materialak

Irakaslearentzako materiala:

· Hizkuntz trataera ikasle etorkinekin: ahozko curriculuma

(Durangoko Berritzegunea, 2002)

· Hizkuntzaren lanketa .pps: ulermena / ekoizpena, ahozkotasuna, irakurketa...

· Irakurketa eta idazketa lantzeko proposamena

(Zubirik zubi bilduman, “curriculuma” atalean)

· Hizkuntza berria ikasteko jabekuntza-urratsak

(Zubirik zubi bilduman, “hizkuntza” atalean)

Ikasleekin lantzeko materiala:

· DBHn ikasle atzerritarrei euskara irakasteko unitateak eta jarduerak:

Oinarrizko komunikazio-hizkuntza lantzeko atazak.

· Oinarrizko komunikazioa: clicklearn euskaraz (Roberto Sarriugarte, 2005)

· Irudi bidezko hiztegiak eta ariketak: euskara-arabiera / euskara-errumaniera. (gaztelaniazko webgune batetik Zaldibar LHIko Anjelek itzuli eta egokitua)

· Donostiako mintegian egindako materialak.

· Zarauzko mintegian egindako materialak.

· Nire lehen koadernoa euskaraz (Durangoko Berritzegunea, 2007)

2.2.- ESPAÑOL SEGUNDA LENGUA - EL2 (orain berrikusten)

· “Español para extranjeros”. Corpus teórico, 20 unidades didácticas... Marta Ruiz de Garibay, 2002-2003

· Fuencisla Cuestaren materialak. Torrelavega, 2006-2007

· Métodos de EL2 y ELE

· Curriculum EL2: Murcia, Canarias

· LIC: Programació de llengua catalana, nivell inicial

· Unidades Didácticas de Compensatoria (UDICOM)

· Errores frecuentes de arabófonos no alfabetizados

· Averroes

· El Español nos une (CEP Almería)

· Adelante (Editorial Edinumen)

· Webs EL2

2.3. CURRICULUMA ETA HIZKUNTZA: TESTU EGOKITZAPENAK.

· Idatzizko testuak errazten (Durangoko Berritzegunea, 2004)

· Unitate didaktikoen egokitzapena egiteko orientabide eta adibideak (Ima Ortega, 2006)

· SIOP: hizkuntza eta edukiak ikasteko eredu bat (Blanca Olalde, 05-06 eta 06-07 ikasturteak)

Ikasleekin erabiltzeko materialak:

· Testu egokitzapenak: DBH 1. mailako Gizarte eta Naturako ikastunitateak...

Estibaliz Astigarraga – Durangoko Berritzegunea (2006ko apirila)

· Hizkuntza DBHko Gizarte arloko gaien bitartez. (Marta Ruiz de Garibay-k gaztelania lantzeko sortutako gaiak euskarara egokituta)

· Lasarteko Berritzegunearen Blog-ean aurki daitekeen Naturako gai bat: izaki bizidunak (Inge Arretxe)

· Ima Ortegak egindako materialak (05-06 eta 06-07 ikasturteak)

· Zenbait web-quest.

3.- ANTOLAMENDU ETA METODOLOGIA

· Hizkuntza-gela antolatzeko orientabideak (Zubirik zubi bilduman, “hizkuntza” ataleko 3. puntua)

· Materialak nola landu:

· Durangoko Berritzegunea, 2005-2006:

- Metodologia (azalpenak)

- Afixak

- Ipuin saioa

- Jolasak

· Ainhoa Imaz, 2006:

- Errutinak

- Jokoak

· Bestelakoak

- Jolasak: “Juegos del mundo”...

- Ipuinak: Ima Ortega, Susana Sánchez...

4.- BESTELAKOAK

4.1 MATERIAL GEHIAGO...:

Bilatu www.berrikuntza.net webgunean:

1.- Eskola inklusiborantz >> Kultura arteko hezkuntza >> materialak

2.- Ikusi arloak >>  Euskara >>  materialak

4.2 Kultura arteko hezkuntzari buruzko zenbait webgune eta blog:

http://www.b01abando.net/ostadarra

http://leioakohipiak.blogspot.com

http://kulturartekotasunab06.wordpress.com (B06-Zaratamo)

http://etorkinekin.blogspot.com (Lasarte)

http://irungohipiak.blogspot.com

http://alumnadoextranjero.blogspot.com

4.3. KULTURARTEKOTASUNA LANTZEKO:

- LH 6. edo DBH 1. zikloan:

- “Fatima ikazkinaren alaba” ipuina eta ikastunitatea (ikaslearen materiala)

- “Fatima ikazkinaren alaba” ipuina (bertsio erraztua)

- “Fatima ikazkinaren alaba” (irakaslearentzako azalpen txostena)

- DBHko bigarren zikloan eta Curriculum Aniztasuneko taldeetan lantzeko ikastunitatea: “Gizarte eta kultur aniztasuna: erlijioak eta hizkuntzak” (gaztelaniaz eta euskaraz)

4.4. ARTIKULU INTERESGARRIAK

4.5. BITXIKERIAK

4.6. HIZTEGIAK: Arabiera , Errumaniera, Gaztelania-Arabiera/Errumaniera, Guía de idiomas, Ágora: Catalá – Txinera / urdú / Arabiera (entzun ere egiten da), Elhuyar.